De Britse Bibliotheek. - Ik laat jullie de verrassendste...
schat in de Britse bibliotheek uit de gehele collectie zien.
De Magna Carta.
Het is de Tornado.
Turin Charel - Italië. - En nu hier...
wellicht het meest gekoesterde kunstvoorwerp in het Westen.
De 'Lijkwade van Turijn'.
Kyoto - Japan.
Het keizerlijke zwaard.
Parijs - Frankrijk.
Franse Regeringskantoor.
Hoofdinspecteur Dreyfus is hier voor u.
Hoofdinspecteur. - Meneer.
U weet wellicht waarom u hier bent?
De Britten, Italianen en de Japanners stellen een team samen...
van de hun allerbeste inspecteurs.
Een internationaal droomteam om deze Tornado te zoeken.
En Frankrijk wordt ook vertegenwoordigd? - Precies.
Ik ben vereerd maar niet verrast.
Dit is het hoogtepunt van m'n carrière.
Het moment waarop ik heel m'n leven wachtte.
Nee. - Niet heel m'n leven maar...
Nee. - Nee, maar toch...
Ze willen Clouseau daar hij beschouwd wordt als 's werelds topinspecteur.
Daardoor werd ons gevraagd of Clouseau de leiding kon nemen.
Ja, inderdaad.
Is er iets mis? - Nee.
Zou ik even uw toilet kunnen gebruiken? - Natuurlijk.
Ik ben bang dat Clouseau momenteel bezet is. - Wat?
Ik heb hem zo'n belangrijke missie gegeven...
dat ik vrees voor onze Nationale veiligheid, als hij daarvan moet afwijken.
Duidelijk een overtreding.
Parkeerboete? Waarvoor?
31 centimeter van de kant. Negen centimeter teveel.
Negen centimeter in de onderbuik van de misdaad.
Je moet die boete aannemen. Neem het aan!
Nooit! - Aannemen.
U draagt uw riem niet.
U gaat rijlessen moeten volgen.
Moeder van mij.
Stop deze auto meteen. - Goed dan.
Juist.
Ben je al bijna klaar? - Ik rond net af.
Hoofdinspecteur, jouw nieuwe systeem zal elk geluid en beweging hier opnemen.
Wat gebeurt er als er iemand inbreekt? - Je kantoor is verbonden met de Blackberry's.
Ze zijn er in een seconde.
Meneer, inspecteur Clouseau is hier voor u.
Stuur hem binnen. - Clouseau?
Ik moet hem toewijzen aan het droomteam.
Geen vragen stellen. - Goedenamiddag, inspecteur.
Hier is m'n verslag.
Deze hanger, je hebt geluk dat je zo geen hebt.
Je bent zo net zonder eerhanger, of andere vormen van decoratie.
Draag het anders onder je hemd, uit het zicht.
Prachtig idee, hoofdinspecteur. Dan zal het niet in de weg hangen.
Nu de parkeerkaart situatie.
De voorbije zes weken heb ik bijna vier boetes gegeven.
Eén voor het museum gedurende deze tijd...
en één voor jou, in overtreding van de 'licence plate law'.
Ja, dat herinner ik mij. - Dat lees je in het verslag.
Fascinerend, ik zal geen tijd verliezen het te lezen.
En in geval van nood...
heb ik alles geordend en verwezen in m'n boekje.
Herinner jij je de eerste keer dat ik je op de parkeerboetes plaatste?
Ja, je legde het perfect uit.
En als iemand jou ooit zou vragen of ik jou die prachtige missie gaf...
zou je het dan ontkennen? - Nou, hoofdinspecteur...
ik weet zelfs niet waar over je praat. - Goed werk, Clouseau.
Nu terzake.
Ik ben heb instructies ontvangen om je te herverwijzen...
We worden opgenomen.
De Blackberry's. - Wat is het wachtwoord?
Wacht, dat weet ik niet. - Dat werd ons niet gezegd.
Amburger. - Bedankt, meneer.
Nog een prettige dag verder.
Het wachtwoord was hamburger? - Nee, Amburger.
Dat zei ik. - Nee, jij zei Hamberger.
Hoe wist je dat we opgenomen werden? - Eenvoudig, inspecteur.
Deze pen biept wanneer het microstralen opvangt.
'Radio-Shack', 12 dollar. - Hoe wist je het wachtwoord?
Deze chip ontcijfert wachtwoorden.
Ik liet het verbinden met de achterkant van mijn eremedaille.
'Radio-Shack'? - Ebay.
Deze heb ik er ook van.
Wat is dit, denk je? - Een cassetterecorder?
Nee, zo lijkt het enkel. Het is in feite een pen.
Dus je kan er met schrijven zodat dat niemand het weet?
Bingo.
Wat zei u, inspecteur?
Je wordt hertoegewezen. - Laat me jouw gedachten lezen.
De Tornado is opgedoken en ik moet de Pink Panther beschermen.
Nee. - Nee?
Dat is mijn job, jij wordt enkel toegewezen aan het droomteam.
Dat is eervol, maar dat kan ik niet aanvaarden. - Wat?
Als Clouseau Frankrijk verlaat zal de Tornado zeker de Pink Panther aanvallen.
Ik bescherm het! - Maar...
Geen gemaar, je vliegt naar Kyoto morgen. - Maar ik kan niet vliegen.
Met een vliegtuig! - Maar dan nog...
Dat is een bevel!
Ga je reizen? - Ja, inspecteur Dreyfus...
zendt me naar een zeer gevaarlijke missie. - Hoelang? Wanneer ben je terug?
Ik kom terug als de crimineel gevangen is. Kan een maand of een jaar zijn, je weet wel.
Ja, natuurlijk. - Wij moeten natuurlijk gescheiden blijven.
Als een crimineel jou ontvoerd, heeft hij macht over mij.
Waarom zou hij dat hebben?
Omdat...
Nou, je bent net een broer voor me.
Een hete, sexy broer in een jurk.
Nicole, ik hoop dat je me die avond vergeeft.
Ja, absoluut. - Nou, ik niet.
Ik ook niet.
Rome - Drie maanden geleden.
Technisch gezien zijn we aan 't werken. Zou het erg zijn om een fles wijn te nemen?
Ik denk dat het niet erg is. - Dan kies ik de wijn, een specialiteit van me.
Ik zou m'n wijn willen kiezen. En ik ben inspecteur Clouseau.
Onthou dit gezicht.
Dit is een zeer speciale fles. - Verrukkelijk.
Het ging om een afgebrand restaurant.
Het verbrandde onze onwettige vlammen.
En het spijt me. - Het spijt mij ook.
Het was een avond om te onthouden, die we moeten vergeten.
We mogen nooit vergeten het niet te onthouden.
En als we het ons toch herinneren, moeten we het meteen vergeten.
Laten we nu professioneel vaarwel zeggen.
Ik kom er zo aan. Ik zie je over een paar minuten.
Geen probleem. - En ik hoop dat je gehoor verbetert.
Ponton, ik maak me zorgen dat ik Frankrijk verlaat.
De Tornado is bezig en de Pink Panther is zo verleidelijk.
En geen Clouseau om het te beschermen.
Maar je hebt de bewaking van het museum al gecontroleerd, het komt allemaal goed.
Ja, je hebt wellicht gelijk. - Rij je zelf?
Ik blijf graag oefenen.
Zeg me waar de rem staat. - Hier zo.
Hier en dan doe je dit. - Goed.
Goed, hier gaan we dan.
Ponton? - Ja?
Deze zaak is zeer vreemd. - Hoezo, inspecteur?
Tien jaar lang heeft Tornado Europa geterroriseerd.
Stal kunstvoorwerpen meer dan een kwart biljoen dollar waard.
En dan zomaar stopt hij.
Misschien dacht hij dat hij genoeg geld had? - Als hij genoeg had...
waarom duikt hij dan na tien jaar inactief zomaar terug op?
Londen, de Magna Carta, Italië, de heilige lijkwade.
Het keizerlijke zwaard. Waarom nu ineens? Waarom?
Jij moet dringend kalmeren.
Charles De Gaulle Vliegveld - Parijs.
Wat is er, Ponton? Je ziet er een beetje depressief uit vandaag.
Is het je vrouw weer? - Ja.
Ze vindt dat m'n werk teveel tijd in beslag neemt.
Het gewoonlijke.
En volgende week is onze tiende huwelijksverjaardag.
We moeten samen weggaan, volgens haar.
Wil je dat ik met haar ga praten? - Nee.
Dit moet besproken worden tussen ons.
Je moet haar uitleggen dat wij de wet zijn.
Altijd in de schaduw leven.
Idioot.
Ik zal je missen, inspecteur.
Ik zal jou ook missen, Ponton.
En Ponton, het spijt me dat jij je vrouw niet kunt bevredigen.
Ik verlaat Frankrijk nu.
Dit is een slecht idee.
De legendarische Pink Panther Diamant werd gestolen.
Men verdenkt dat de... - Wat heb ik je gezegd?
Het feit dat de Pink Panther de vierde grootste diefstal is sinds...
Hij had gelijk.
Het droomteam zou z'n onderzoek moeten starten in Kyoto.
Maar zijn net uitgeweken naar Parijs. Frankrijk is in shock...
Internationale inspecteuren beginnen...
Ik sta buiten bij het 'Grand-Palais' waar de Pink Panther gestolen is...
Waarom juichen ze? Dit is een Nationaal drama.
We leven in de mediawereld, je moet je leren aanpassen.
Aanpassen zal ik me.
Goedenavond inspecteur... - Enig commentaar?
Ik kom je halen, Tornado. Nog eentje.
Ik kom je halen, Tornado. Dat was het.
Goedenamiddag, inspecteur. De andere inspecteurs zijn al aangekomen.
Ze wachten op u.
Het spijt me, ik herinner me je naam niet. - Wat?
Ja, ik ben Nicole. - Ja, tof je weder te zien.
Wederzijds, inspecteur.
Genoeg met dit voorspel. Waar zijn de andere?
Ze wachten binnen.
Ik hoop dat niemand met de plaats van misdaad geknoeid heeft.
Het is zoals een code, je ontcijfert het en het leidt je naar de crimineel.
Daarom wordt het steeds in de oorspronkelijke staat gehouden.
Goedendag, ik ben inspecteur Jacques Clouseau van de Franse politie.
Ik ben Vicenzo Rocara Skvardjalupi Brancaleone
En uw naam?
Vicenzo Roccaras Skvardjalupi Brancaleone. - Zo heet jij dus.
Ik dacht dat je iets bestelde in het Italiaans.
Nogmaals.
Vicenzo Roccara Skvardjalupi Brancaleone.
Ik ben Kenji Masuto.
Randall Pepperidge.
En dit is m'n partner Gilbert Ponton en dat is Nicole.
Nicole vervult jullie behoeftes. Gebruik haar dus hoe je maar wilt.
En nu, wacht er een misdaad.
Pardon. 'De misdaadlocatie'.
Dat is geen Italiaans. En ik spreek Engels.
Werkelijk? Bewijs het.
Heren, we moeten eerst bepalen hoe het gebeurd is.
En ik ben een expert in ontvoering. - Jij bent daar een expert in?
Dat is mijn terrein. - Ik geloof dat de conclusie mijn terrein is.
En sinds jij pijn ervaart... - Hoe weet jij dat?
De ene zool is harder afgesleten dan de andere, je rechtse been heb je liever.
Genoot je van je dubbele espresso deze morgen?
Hoe wist je...? - Jouw pupillen zijn zichtbaar uitgezet.
En verlaat je het hotel Montmartre?
Ze verbouwen momenteel 's nachts, om het verkeer niet te hinderen.
Te zien aan je puppy-ogen heb je een slechte nacht gehad.
Over het verkeer gesproken, geniet jij van jouw Smart?
Je broek is geplooid in de knieën.
En hoe zal je favoriete voetbalploeg, Arsenal, het dit jaar doen?
Dat luciferdoosje is van de enige bar in Parijs dat Engels voetbal vertoont.
Jij steekt zakdoeken in je schoenen om groter te lijken.
Je was pas 14 toen je van avocado genoot.
Hoe beviel je reis naar het vliegveld, deze morgen?
Hoe wist jij dat?
Misschien moet iemand van jullie beginnen. - Ja, dit is idioot.
Je hebt recent je favoriete oma verloren. - Je bent een afkeer van veiligheidsgordels.
Kijk hier eens naar.
De Tornado is niet zo voorzichtig als hij denkt.
Een vingerafdruk.
Met dit stukje glas is de zaak zo goed als opgelost.
Deze heeft een vingerafdruk.
Deze heeft ook een vingerafdruk.
Deze heeft een vingerafdruk.
We hebben die niet nodig, we hebben genoeg bewijzen.
Bewaak dit.
Wat weten we over deze Tornado?
We weten dat hij een blanke man is, tussen de 50 en 65 jaar.
Met een litteken van een kogel achter z'n rechtse schouder.
In 1996, werd hij hier beschoten toen hij een gouden vaas stal.
Bloed werd gevonden en daardoor hebben we z'n DNA al tien jaar...
zonder enige overeenkomsten.
Sorry dat ik zo laat ben, m'n vlucht had vertraging.
Jij bent Jacques Clouseau.
De inspecteur van de Pink Panther. Dit is zo'n eer.
En wie ben jij? - Ik ben Sonia.
Heeft niemand u dat verteld? - Jawel.
Ik werd geïnformeerd. Op het laatst nog een toevoeging aan het team.
Dat klopt.
Ik schreef een boek over de oude misdaden van de Tornado...
maar ik weet niet dat ik van enig nut ben hier.
Technisch gezien ben ik niet echt een inspecteur.
Welkom, we kunnen altijd een extra geheugen gebruiken.
Laat me je op de hoogte brengen.
We weten niets. Je bent op de hoogte nu.
Turks & Caicos Islands - Bahamas.
De leden van het droomteam zijn voor het eerste samengekomen...
voor het Grand Palais om hun onderzoek te starten.
Inspecteur Clouseau zei dit: 'Ik kom je halen, Tornado!'.
Ik heb ontdekt dat de Tornado het beveiligingssysteem heeft gehackt...
van een veilige afstand waarmee hij het alarm en de camera's afzette.
Kan je de bron opsporen? - Ja, maar dat vraagt tijd.
Bent u nieuw hier? - Ja, hallo.
Mrs. Berenger. Ik weet wie u bent. - Wat is jouw job?
Doordat de media waanzin omtrent deze zaak...
werd ik aangesteld om werknemers te informeren op politiek en economisch vlak.
Het is altijd tof om een sexy vrouw op hakken in de buurt te hebben.
Je mag nooit een vrouw sexy noemen. - Ik gaf je een compliment.
Nee, inspecteur, je mag geen opmerking over een vrouwenlichaam maken.
Ik snap het.
Ik hou het voor mezelf, wat ik denk...
Dit is een oefening, en ik wil dat jij je focust.
En wat ik ook zeg, je uitdrukking moet neutraal blijven.
Dat wordt eenvoudig.
Je zit hier in de gang, en je ziet een mooie dame aankomen.
En haar blouse is strak en barst eerder aan de knopen.
Ze verliest haar potlood en als ze haar bukt om het op te pakken...
barst haar blouse open en onthult de gleuf tussen haar zachte bergen.
En dan rolt het potlood rond en bukt ze weer...
en haar golvende bil laat haar korte rokje iets omhoog gaan...
net genoeg om een stukje panty’s te zien.
Ik heb je graag, Mrs Beringer. Ik heb je heel erg graag.
Ik heb middageten gereserveerd, in vier verschillende restaurants...
afhankelijk wie waar wilt eten.
Ik kan niet beslissen...
wat het mooiste is, Parijs of jou.
Meneer. - Ja.
Mag ik een woord in privé hebben?
Ik maak me zorgen dat je oude Italiaans bloed, leidt tot indiscreetheid.
Werkelijk? - Ja.
De aandacht dat je besteed aan Nicole... - Wat?
Ik snap het, jij en zij, jij houdt... - Nee.
Zij en ik zijn enkel partners. - Dus ik trap op geen tenen?
Hoe kan dat, als wij geen gevoelens voor elkaar hebben?
Goed, want ik vind haar zeer aantrekkelijk.
Goed. Nee, voor mannen zoals jij is ze te saai.
Saai? - En ze is walgelijk.
Walgelijk? - Ja, saai en walgelijk.
Ik denk dat je verkeerd bent. Wij twee zijn mannen van de wereld, niet?
Wij hebben al die sexy, en aantrekkelijke vrouwen, niet?
Ja, ik geloof dat jij voor jezelf een verovering hebt gemaakt.
Mrs. Solandres.
Clouseau, jij bent een jager.
En Nicole is een vrouw om te houden, waarmee je kindjes wilt.
Kindjes? - Ja, veel kindjes.
Hele dagen met de kindjes.
De hele dag met de kindjes?
Ponton.
Die Italiaan en ik hebben veel gemeen.
We zijn net twee boze herten, die aan het vechten zijn.
Hebben we al besloten voor het eten?
Ik veronderstel dat jij sushi wil, mijn kleine gele vriend?
Wat?
Wij refereren nooit naar Japanners als onze kleine gele vrienden.
Maar waarom niet? - Omdat het een stereotype is.
Ben jij tegen Aziaten? - Natuurlijk niet.
Enkel als ze rijden. Heb jij ze ooit al zien rijden?
Inspecteur... - Het spijt me.
Ik veronderstel dat ik een dom blondje ben.
Wat? - Je mag nooit refereren naar blonden zo.
Maar ze zijn zo dom.
Was je net naar haar aan het lonken? - Nee.
Ben je zeker? - Dat deed ik niet.
Toch wel. - Dat deed ik niet.
Je deed het alweer. - Niet waar.
Toch wel, ik zag het. - Niet waar.
Nee, dat zag je niet. - Je deed het.
Je deed het alweer. - Nee, dat is niet.
Mijn hemel, kijk daar. Mijn hemel.
Ik heb het uitgelegd, aan m'n vrouw.
Ze moet me niet ondervragen over m'n werk, zei ik.
En dat m'n thuisleven op de tweede plaats moet komen.
Goed voor jou! Gefeliciteerd, je bent een man nu.
Kan ik nu hier bij jou verblijven? - Wat?
Kan ik hier verblijven? Ik ben buitengezet.
Ja, tijdelijk, veronderstel ik. - Bedankt.
Het is goed, jongens.
Wie zijn dat?
Het zijn mijn zonen. Louis en Antoine, ze stonden aan mijn kant.
En dit is Jacques, genaamd naar jou. Ze aanbidden jou.
Oom Jacques? Wat is dat?
Dat is een prijs door de president van Frankrijk gegeven.
Doe maar.
Is dat de Pink Panther? - Nee, het is een kopie.
Een kopie aan mij gegeven door de echte diamant...
terug te brengen naar Frankrijk. - Kijk, oom Jacques, wat wij wonnen.
Ik won deze in de karate competitie.
Dat is zo schattig.
Laat me jullie nu een echte trofee laten zien.
Toen ik de karate competitie net had gewonnen.
Hou je van karate? - We houden er van!
Jongens, het geheim van het succes achter de perfecte karate aanval...
is het element van de verrassing.
Een goede. - Dank u.
Om de Tornado te vinden, moeten we zijn motieven achterhalen.
Ik maak me zorgen dat de dief momenteel de goederen verkoopt.
Juist... Hé, wil jij de lijkwade van Turijn kopen?
Nee, ze zijn te beroemd.
Enkel de Pink Panther kan in stukjes gekapt en verkocht worden.
Ik verwacht dat hij dat wil.
Ik heb iets.
Dit zegt ons dat de computer die het museum hackte...
in Rome gesitueerd is. - Rome?
Ja, is er iets mis?
Nee, Rome betekent niets voor me.
Ik bedoel dat het...
Weet je wie in Rome woont? Alonso Avellaneda.
De 'Black Market' kunst dealer. - De man die de Tornado z'n heler is.
Privé vliegveld - Nabij Parijs.
Men dacht altijd, dat Avellaneda niet alleen de Tornado zijn heler is...
maar de Tornado zelf, hij heeft de juiste leeftijd.
Hebben we een monster van z'n DNA?
Nog niet, maar we zouden over een uur in Rome moeten zijn.
Waar is onze piloot? - Ik vertrouw enkel mezelf met m'n vliegtuig.
Jouw vliegtuig.
Nicolette, wil jij m'n co-piloot zijn?
Kom. - Goed.
Stoor ik je, als ik er kom bij zitten? - Nee, stoor mij, alsjeblieft.
Ik denk veel na over wat je zei bij het museum.
Over de psychologie van de crimineel. Het waarom.
Misschien een romantische teleurstelling.
Een domme jonge vrouw die een man verlaat, voor een jongere man.
Dat kan nooit gebeuren.
Maar natuurlijk wat een man moet doen, is een nieuwe relatie beginnen.
Met iemand die meer waardering toont.
Dat is zo grappig. Een nieuwe relatie beginnen.
Ik begrijp niet goed wat je bedoelt. Maar het is grappig.
Het blijkt dat inspecteur Clouseau, Mrs Solanders niet saai vindt.
Saai? - Dat woord gebruikte hij voor jou.
Noemde hij mij saai? - En walgelijk.
Walgelijk?
Dank u. - Iedereen klaar voor opstijgen.
Landelijke omgeving - Nabij Rome.
Vertel me eens meer over inspecteur Clouseau.
Hij is briljant. Onorthodox.
Indirect. Maar ik kan met zekerheid zeggen, dat hij deze zaak zal oplossen.
Jij bent gek.
Als hij deze zaak oplost, dan wil ik best rondlopen...
als een idioot met enkel een tutu aan.
Laten we praten over Avellaneda. Wat zijn zijn motieven?
Hij is een kunstkenner. Maar door zijn twijfelachtige bedoelingen...
werd hij uit Spanje uitgezet, en moet hij nu hier wonen.
Hij verpeste zijn reputatie en nu moet hij hier zoals een beest leven...
met de schaamte dat hij crimineel is. Als er één zekerheid in deze wereld is...
is het dat misdaad niet loont.
Jij zegt dat het kogelgat achter z'n rechter schouder is?
Ja.
Dan moeten we enkel een manier vinden...
dat hij zijn T-shirt uitdoet.
Ik verwachtte jullie al.
Zijn jullie het zogenaamde droomteam? - En wie bent u dan wel?
Ik ben Alonso Avellaneda. Gaat dit over die Tornado onzin?
We zullen zien of iemand onzinnige dingen zegt, dat iets van onzin is.
Ik veronderstel dat dit onvermijdelijk was.
Ga alsjeblieft naar binnen. Ik vergezel jullie zo dadelijk.
Nicole. Wanneer het droomteam zijn kleine spelletje speelt...
ga ik rondsnuffelen.
Wie maalt daarom?
Dames en heren, maak het jullie gemakkelijk.
Hoe kan ik jullie helpen?
Waar was jij vrijdagavond? - Met m'n ex-vrouw en dochter aan het eten.
Bel hen maar, als je me niet gelooft. - Waarom hen bellen?
Ze logen tien jaar geleden ook al voor je.
Ik ben de Tornado niet. - Zou ik je computer mogen testen?
Je doet maar, ik heb niets te verbergen.
Soms worden dingen verborgen in het open.
Mijn beveiligingssysteem.
Aandacht, mag ik nog wat vragen stellen?
In het verleden heb je toegegeven dat je zaken doet, met de Tornado.
Ja, maar dat was tien jaar geleden.
Ik heb trouwens nooit z'n gezicht gezien.
Hoe heb je deze transacties gevoerd, als je nooit z'n gezicht gezien hebt?
Hij was vermomd. Hij droeg steeds een masker.
Zou je hem Zorro noemen, of een Power Ranger?
Moeten wij geloven dat twee volwassen mannen...
voor miljoenen dollars zaken met elkaar hebben gedaan, zonder ooit z'n gezicht te zien?
Ik heb hem wellicht ooit eens gezien. - Ziet hij er zo uit?
Of zoals dit?
Nee, ik ben niet de Tornado. Dat zei ik al.
Hoe heb je hem betaald?
Door middel van Zwitserse bankrekeningen. Genummerd.
Onopspoorbaar.
Ik begrijp dat m'n antwoorden niet bevredigend zijn.
Dat realiseer ik me.
Maar ik blijf niet levenslang onder verdenkingen leven.
Vergeef me m'n onderbreking.
Er is een manier om je onschuld te bewijzen.
Terug in 1996 wanneer... - Ja.
Hij kreeg een schot in z'n schouder.
Is het zover gekomen?
Dat ik m'n kleren moet uitdoen...
in de Heiligdom van m'n eigen huis. Voor mensen die ik net ken...
om m'n onschuld te bewijzen? - Het kan toch geen kwaad?
Goed dan, dat dit voorbij is.
Ik denk dat het de rechtse schouder was.
Ik hoop dat dit bewijst, dat ik niet de Tornado ben?
We zullen jou met rust laten.
Hij heeft z'n schouders al getoond, er is geen wonde.
Is dat zo?
De man is schuldig. - Er is geen lichamelijk bewijs.
Hij verwijderde het twee keer en er was geen kogelgat.
Heb jij ooit gehoord van plastische chirurgie?
Ja, duidelijk wel.
Ik bekeek zelfs elke computer. Geen enkel gebruikt om te hacken in het Museum.
Maar dan nog...
Zie je niet wat er zich afspeelt?
Jouw koppigheid is gek makend.
En ik zeg jou dat ik de aanwezigheid van de Tornado daarbinnen voelde.
Ze weten niets.
Dat verdomde kogelgat is m'n kenteken.
Op een dag vinden ze mij. - Er is geen gevaar, Laurence.
Dit is allemaal zeer vreemd.
Ik ken zelfs één van hen.
Is dat zo?
Welke? - Je kent mij.
Is het niet duidelijk?
Inspecteur, excuseer me.
Bij jij bekend met het Spaans restaurant, La Plata de Nada, hier in Rome?
Het kennen? Ik vernielde het.
Ik vond dit, in een papier versnipperaar.
Acht uur deze avond. Grote heropening van La Plata del Nada.
En ik vroeg me af waarom zou Avellaneda een simpele herinnering voor...
een diner afspraakje vernietigen? - Goed werk.
Wat zouden we doen dan? - Ons werk, Ponton.
We onderzoeken het. Kijken met wie hij eet.
Misschien de Tornado wel.
Gaan jullie al maar, wij nemen een taxi om rond te kijken.
Hen in de gaten houden, was een goed idee, Ponton.
Gelukkig ben ik een expert in liplezen. Ze zeggen:...
Herinstel nooit een natte piano. Waarom zegt hij zoiets?
Hij zegt, dat mijn vrouw niet meer terug is in Italië...
voor zondag. Geen wonder dat hij het bericht versnipperde.
Wat is dit allemaal?
Voordat ze hier open deden, glipte ik binnen...
ontdekte welke tafels gereserveerd waren en installeerde een zendertje.
Hoe wist je welke tafel ze gingen zitten?
Je wreef je vingers over elkaar.
Nou, dat is verrassend.
Wat doet zij hier? Met hem?
Het spijt me, inspecteur.
We moeten horen wat ze zeggen. - Waarom?
We moeten de zender verplaatsen van die tafel naar die.
Hoe? - We moeten...Laat mij maar.
Hallo, herinnert u zich me?
Kom nooit meer terug.
Wat is er? Vind je dit restaurant niets? - Nee, ik ben hier al eens geweest.
Het is zeer gezellig.
Alstublieft, het is uit.
Het Vaticaan - die nacht.
Tornado steelt de paus z'n ring. Vaticaan verstoort door...
Waar was het droomteam? Extra nieuws.
De ring van de paus is gestolen.
Ironisch genoeg, zat het droomteam maar vijf mijl verderop.
De Italianen zijn woedend dat de Tornado dit zomaar kon doen.
Net onder hun neus.
Mr. Pepperidge sliep het droomteam gisteren, tijdens de diefstal?
Geen commentaar. - Halen jullie de ring terug?
Als ik nu nog commentaar geef, zou ik idioot voorkomen, niet?
Hebt u hem al terug? - Nee.
Maak u geen zorgen Vicenzo Brancaleone zweert bij alles wat hem heilig is...
de Sint-Pieters ring zal terug naar hier gebracht worden.
Zet jullie.
Meneer de Paus, weet u misschien waar uw hoed is?
Mijn hoed? - Ja, uw puntige hoed.
Nee, dat weet ik niet.
Dan zit ik er wellicht op.
Ik dacht al dat ik zoiets voelde.
Dit valt te herstellen.
Zo goed als nieuw.
Excuseer me.
Hoe weten wij dat jij de ring niet stal, om het verzekeringsgeld te ontvangen.
Ik ben de paus.
Vergeef me. Als ik zo hard praat, breken mensen soms ineens.
Was de ring verzekerd? - Hij was onbetaalbaar, dus dat kon niet.
Je had dus geen reden om de ring te stelen.
Ik bezit de ring.
Misschien wou je de ring verkopen, om in een groot huis te wonen.
Maar dat heb ik in feite al.
Laat me de diefstal herconstrueren.
Wanneer kwam je de kamer binnen? - Rond negen uur.
En wat was het eerste je deed? - Ik ging buiten op het balkon om...
het werk van de Heer te bewonderen. De maan was die avond zo mooi...
dat ik verloren was in de Heer.
Ik voel iets. Jij bent een zeer spirituele man, toch?
Het is deel van m'n werk, om mensen te 'lezen'.
Ik vind dat ik er ook best goed in ben.
En wat deed je dan? - Ik deed m'n kleed uit.
En waar legde je ze? - In de kleerkast.
Mag ik kijken? - Tuurlijk.
Als jij je kleren beter rangschikt, heb je 's morgens minder moeite...
om te gaan werken. Dat doe ik, om tijd te winnen.
Om een beter zicht op de misdaad te krijgen, ga ik mezelf in jouw plaats stellen.
Met jouw toestemming. - Tuurlijk.
Meneer, het is negen uur 's avonds.
Ik denk dat ik naar de maan ga kijken. Ik ga naar het balkon.
Ik loop het balkon op. Ik sta nu op het balkon.
Ik kijk naar de maan.
Ik voel me zeer spiritueel.
Ik ga terug naar binnen.
En wat deed je daarna? - Ik ging een tweede keer buiten.
Je ging nogmaals buiten om naar de maan te kijken.
Kijkend naar de maan. Vijftien seconden zijn gepasseerd.
Vijftien seconden zijn voldoende, zodat de dief binnen kon.
Hierdoor begrijp je waarom je gebeurtenissen moet herconstrueren.
Of misschien verborg hij zich, in een richel, of in een nis.
Of misschien hield hij zich vast aan de onderkant van de...
Droomteam vernederd.
Zo bedankt Heer.
Hoofdinspecteur, Gilbert wil met jou spreken.
Hij wil Clouseau van de zaak af. - Nee!
Nee? - Nee, wacht tot hij echt iets vernederends doet.
Thuis.
Verrassingsaanval! - Niet nu, ik ben depressief.
Perfect voor ons voordeel.
Het geheim voor een aanval is het element van verrassing.
Nu sla ik jullie verrot.
Kijk nu eens, wat ik met je handen zou doen.
Nu.
Nee, nee.
Laten we hierover praten.
Nee, dat is van mij.
Kom, kleintjes, alles is vergeven.
Waar is Clouseau? Gaat hij niet naar het vliegveld?
Hoe voelt hij zich bij die vernedering? - Hij is de professioneel.
Hij ervaart altijd stress onder druk.
Sterf, kleine biggetjes.
Schande van Clouseau. Nog steeds op zoek naar Tornado.
Begrijp je dan dat wat je gedaan hebt, verkeerd was?
Herinner mij eens terug eraan.
Je kan kinderen niet slagen en biggetjes noemen.
De wereld verandert ook zo snel.
Je hebt elke kans tot slagen ongedaan gemaakt.
Jij hebt een minste geheugen wat ik ooit heb gekend.
Ik bewijs dat ik beter kan.
Goed, we geven je nog een kans.
Ik ga enkele tekeningen laten zien
en jij moet me zeggen wat er het eerst opkomt in je gedachte.
Een dronken Ier.
Een Brit met slechte tanden.
Een lieve jongen uit San Fransico.
Een vervangend legerofficier rijdend in een ding met een beerput.
Van waar heb je die tekeningen?
Het staat overal ter wereld in de krant.
Ze laten ons er idioot uitzien. Opgebouwde reputatie gewoon kapot.
Ik moet stoppen een boeddhist te zijn, door al de haat.
Hij zat op de paus z'n hoed. - Hij vond de Pink Panther eens terug.
Ik geloof dat hij het nogmaals kan. - Als hij deze zaak oplost...
ben ik bereid om 24 uur rond te lopen met enkel een tutu aan.
Terwijl ik een grote roze pluizige handtas draag.
We moeten stemmen voor wie hem weg wil. Instemmend.
Wat het idee ook is, ik stem ermee in.
Toen je van de paus z'n balkon viel verkleed als de paus...
ontdekte ik een sleutelbewijs. - En welk sleutelbewijs?
Een sleutel.
Ik vond deze in z'n badkamer, iets belangrijks dat jij miste.
Dat kan van alles betekenen.
Als deze sleutel zo belangrijk is, zal ik het grondig bestuderen.
Inspecteur Clouseau...
het is mijn niet droevige taak, om je mee te delen...
dat jij uit het team gestemd bent.
Uit het team?
Je behoort niet langer tot dit onderzoek.
Vaarwel. - Kop op.
Tot ziens.
Nicole.
Inspecteur. Ik bracht enkel een document terug.
Wat doe jij in Nicole haar kantoor?
Als ik ontslagen zou worden... - Is zij de enige waarmee je het zou delen.
We hebben wel een verleden.
Dat ken ik.
De mannen waarin ik interesse heb, zijn niet geïnteresseerd in mij.
Werkelijk? Ik dacht dat alle mannen in jou geïnteresseerd zouden zijn.
Waarom zeg je dat? - Omdat...
je zeer aantrekkelijk bent.
Ik zie jou in vijf minuten in m'n kantoor.
Maar echt, is er niemand?
De waarheid is, dat m'n ware liefde niet goed uitdraaide.
Och arme.
Nee, laat mij jullie niet storen.
Ik heb enkel een boodschap van Vicenzo, hij wil jullie zo snel mogelijk daar.
Hij besloot dat hij mij nodig heeft. - Nee, ze hebben de zaak afgesloten.
Ze sloten de zaak af.
Welkom, inspecteur.
Ook al kwamen we niet vaak overeen...
willen we je mee laten genieten van de glorie, in respect voor de Fransen.
Pepperidge onderzocht de sleutel. Hij was gemaakt door een Franse sleutelmaker.
Kenji deed onderzoek bij de sleutelmakers in Parijs, die dit merk verkochten.
We vroegen naar een lijst adressen en we vonden dit appartement.
We ontdekten dat dit de eigenaar is, op het tapijt.
Hij heet, Laurence Millikin. - En de gestolen spullen?
De lijkwade van Turijn.
We moeten het wassen, voor het terug te brengen.
De paus z'n ring.
Zijn vrouw zal blij zijn.
En waar is de Pink Panther?
Die kan spijtig genoeg niet teruggevonden worden.
Geen Pink Panther?
Hij verklaarde dat in z'n zelfmoordbrief.
Het leven was saai en oninteressant geworden.
Niets kan op tegen de opwinding van grote schatten stelen...
dus keerde ik terug.
Maar ik ondervond dat stelen mij zelfs niet meer interesseerde.
Zonder doel, wil ik niet meer leven.
Ik geef elke schat terug, behalve één. De Pink Panther.
Het een paar dagen in bezit hebbend, besefte ik zijn prachtige schoonheid.
Niemand mag het bezitten, behalve ik. Dus heb ik het vernield.
De Pink Panther is stof, een laatste wraak. Laurence Millikin, de Tornado.
Ik heb vier jaar gedaan over m'n boek te schrijven.
Ik hoopte hem levend te ontmoeten. - De Tornado was...
een expert in juwelen, en hun waarde?
Ja, zelfs het meeste belangrijkste onderwerp van het boek.
Deze man is niet schuldig. De zaak is niet afgerond.
Maar, dat is de wonde van tien jaar geleden.
Ik geef m'n reputatie er op. - Nou, dat is niet veel.
De media staat buiten. - We zeggen dat het opgelost is.
Dat zou ik niet doen. - Toch wel.
Best niet. - Toch ga ik.
Dat zou ik niet doen.
Klungel.
Ik kom aankondigen, dat we de Tornado gevonden hebben.
De dode man in het appartement is zonder twijfel de dader.
Eigenlijk is één iemand het niet akkoord met deze veronderstellingen.
Ik ben zeker dat hij niet de dief is.
We krijgen het verslag van het DNA-bewijs.
Het DNA genomen van Laurence nu...
en het DNA van de Tornado tien jaar terug is...
100% overeenkomstig.
De man is inderdaad de Tornado.
Bedankt. Ik dank m'n collega's voor de hulp.
En vooral één van Frankrijk zelf. Mijn waardering voor Nicolette.
Je bent een baken van licht, in een donker bos.
We vonden de Tornado doordat ze dit gestolen heeft.
Applaus voor Nicole.
Italiaanse held. Brits genie.
Japans wijze jongen. Franse idioot.
Jullie mama is hier.
Zeg vaarwel tot oom Jacques.
Daag, oom Jacques. We houden van jou.
Jullie zijn twee toffe biggetjes.
Tot ziens, papa. - Tot ziens.
Wanneer kom jij naar huis? - Dat weet ik niet.
Vaarwel.
Nou, Ponton. We zijn twee vrijgezellen, alleen in Parijs.
De meest opwindendste stad ter wereld.
Hoe vullen we onze avond?
Wat soort shampoo is dit? - Hohoba.
Johoba. - Hohoba.
Laat me de fles zien.
Het is geschreven als 'Jojoba'. - In het Frans, Hohoba.
Het is geschreven als 'Jojoba', maar wordt uitgesproken als 'Johoba.
Hohoba. - Waarom doen ze zoiets?
Johoba.
Hohoba.
Ponton, ik denk dat onze vrijgezellenavond heel goed zal verlopen.
Wie heeft er vrouwen nodig. - Ik ga terug naar huis.
Wat? Voor welke reden?
Jij. Ik wil je niet te last zijn.
Ik heb besloten dat liefde en familie niet tweede moet komen.
Als ik mag, inspecteur. Kijk waar zo denken je gebracht heeft.
Wat? Ik leef tevree alleen met m'n shampoos.
Ik vind je nog steeds de beste inspecteur ter wereld.
Maar als het op liefde aankomt, zie je niet dat het voor je neus staat.
Bijvoorbeeld Nicole.
Ken jij de kleur van haar ogen? De naam van haar huisdier.
Haar favoriete liedje?
Je kan ieder Frans standbeeld opsommen...
maar je weet helemaal niets, van de vrouw die van je houdt.
Haar ogen zijn bruin.
Ze houdt van vanille geur.
Ze is allergisch voor schaaldieren. En heeft een litteken op de enkel.
Die gaf ik haar.
Ze houdt van haar katten. Mindy en Wendy.
En Cindy, Dolores, Frank, Maxime, Calligula, en Louise.
En ze vindt haar zelf niet mooi.
En ik kan het haar nooit vertellen.
Anders... - Anders wat?
Als ze wist hoe mooi ze is...
zou ze misschien iemand anders dan mij kunnen kiezen.
Ponton. - Ja?
Ik heb een knuffel nodig.
En nu crèmespoeling.
Extra nieuws.
Na meer dan tien jaar werd de Tornado eindelijk ontmaskerd.
Dankzij het werk van het droomteam.
Hun succes wordt deze avond gevierd, in een zeer exclusieve gebeurtenis.
Laten we live overgaan naar het 'Petit Palais' in Parijs, waar de gala begint.
Vertel ons eens over de zaak.
Dit was echt niet één van m'n uitdagenste zaken.
Verrassend, want...
Mijn observatiekracht is zo fijn, dat ik slechts één blik moet werpen...
en de ideeën stromen zo binnen.
Door de moderne technologie, raakt de moderne crimineel verouderd.
En de Pink Panther?
Hij werd spijtig genoeg vernietigd.
Ja, dat spijt ons vreselijk.
Drie van de vier is niet slecht. - 75%.
Mrs Solanders.
Wat een drukte. - Ja, ik zag daar een plek.
Ik hou de meter voor je in het oog.
Mooie wagen. - Gehuurd.
Ik vind Parijs opwindend, romantisch. Ik verlaat Parijs deze avond.
Met de Red Eye. - Een goede vlucht.
Vaarwel, inspecteur.
Ben je nerveus? - Ja, meneer.
Laat me onmiddellijk iets weten, als ze aankomt.
Ik dacht dat je honger zou hebben.
Dat is zeer attent van je.
Mooie auto. - Is van Mrs Solanders.
Het is best fris hier, dus... - Nicole...
Je bent zeer mooi. - Nou, dat is vreemd.
Iemand ze me dat ik saai en walgelijk ben.
Wie zou jou ooit zo noemen? Iemand die zoiets zegt...
Dat heb ik gezegd. Heeft hij dat verteld?
Ja, inderdaad.
Ik zei het enkel omdat ik niet wilde...
Wat?
Verliefd worden op jou.
Ik weet niet wat te denken.
Ponton, dit moet je doen...
Ik denk een permanente politiemacht aan te bevelen...
die ik bereid ben te leiden.
Excuseer me.
Wat? - Ik heb de zaak opgelost.
Die was al opgelost, Clouseau. Daarom hebben we dus dit feestje.
Alles goed? - Het is domme Clouseau, weer.
Is hij hier?
Hij is zo wanhopig om z'n status te herstellen...
als de held van de Pink Panther, dat hij met een genieuze theorie is gekomen.
Welke theorie? - Dat jij, de dief bent.
Ik?
Tenzij je de Pink Panther bij je hebt. - Nu voel ik me schuldig.
Ik lachte met een mentale gehandicapte.
Hoe kan Sonia de diefstal in Rome gepleegd hebben...
terwijl we er allemaal samen waren?
Eigenlijk was de rest er niet.
Zij bleef thuis met hoofdpijn. - Nou, dat klopt, maar...
Maar waar zou je zoiets leren?
Zij is de autoriteit, als het gaat over de Tornado.
Gewoon als spelletje.
Wat is je professionaliteit, als we duiden op...
Wat als ze zijn dochter was? - Nee, kan niet.
Of haar geliefde. - Ja, een verachtte geliefde.
Al beter. Haar motief? - Dat verklaart de gestolen spullen.
Om de aandacht te leiden naar... - De tornado.
Zodat zij hem uit zijn schuilplaats kon lokken, en zij hem als dader de schuld kon geven.
Daarna zou ze hem kunnen doden, een briefje vervalsen en...
de Pink Panther behouden. Zoals Clouseau zei, het enige onverkoopbare item.
Gefeliciteerd, we hebben de onoplosbare puzzel in twee minuten opgelost.
Open je handtas eens.
Je begreep het mis, het is maar een oefenspel.
Ja, maar om het spel te vervolledigen. Laten we eens kijken.
Ik moet een vliegtuig halen.
Serieus, kom op.
Goed dan. Laten we dit afronden.
Mijn hemel, hij had gelijk.
Halt.
Ik ben degene die je wilt. Niet haar.
Enkel ik bezit het bewijs, dat je voorgoed in de cel laat.
Als je iemand neerschiet, schiet mij dan neer.
Goed dan.
Dat heb ik niet goed doordacht.
Ik wou dat ik hem had neergeschoten.
Kijk, de eremedaille hield de kogel tegen. - Wat?
Niet precies. De kogel doodde de ober.
Waar is Sonia?
Ze mag niet ontsnappen! Ik stop haar.
Achteruit.
Het is zinloos, wij zijn met vier, en je hebt enkel vier kogels over.
Dat klopt niet.
Ik waarschuw je, ik heb een... Lepel?
Ik heb een mes.
Halt, je mag niet ontsnappen.
Je hebt geen lucifer. - Dat klopt.
Gebruikt nooit een lift bij brand.
Brand! Laat mij maar.
In de naam van de statuten en wetten van de grote Franse Natie...
ben je gearresteerd voor de diefstal van de mooiste...
Je bent gearresteerd.
Laat me gaan of ik zal het vernielen. - Laat haar gaan.
Laat haar maar doen. - Ben jij gek?
Goed werk, Ponton. - Jij idioot.
Jij dwaas, jij stuk onbenul!
Je hebt net het Heilige symbool van Frankrijk vernield.
Heb je meegebracht wat ik vroeg? - Jongens...
Ik wist dat de Tornado uiteindelijk achter Pink Panther aan zou gaan.
Dus ging ik naar het museum. Met een eenvoudig plannetje.
Ik overtuigde m'n oude vriend, Robert, om de beveiliging af te zetten...
voor die paar tellen nodig om het mooiste item te redden van Frankrijk.
Ik verwisselde de Pink Panther met een kopie dat ik bezat.
Dit is de echte Pink Panther.
De valse was gestolen.
Een nachtmerrie.
En toen de Tornado, een expert in de kwaliteit van juwelen...
in zijn veronderstelde zelfmoordbrief schreef van z'n schoonheid...
wist ik dat hij de dief niet kon zijn. Hij zou het als vals herkend hebben.
Hoe wist je dat het Sonia was?
Dat kwam doordat ik de laatste 17 maanden als parkeeragent diende.
Wat?
Vandaag kreeg ik haar nummerplaat in 't oog.
Ik herkende het door m'n gerangschikt boekje.
Ik werd me bewust dat ik dezelfde auto eens een boete had gegeven.
Twee dagen voordat ze zogezegd in Parijs aankwam.
Eén dag voordat de Pink Panther gestolen werd.
Je volgde m'n instructies zeer goed. Ik gaf hem de job als parkeeragent.
Is het niet, inspecteur? - Nee.
In de Avellaneda z'n herenhuis, toen ik de Tornado z'n aanwezigheid voelde...
was hij er.
Maar het was niet een 'hij', het was een 'zij'.
Hij is de grootste inspecteur ter wereld. - Hij is beter dan ons samen.
Moeten we hem dat zeggen? - Absoluut niet.
Inspecteur Clouseau.
Soms moet een man vrijpostig, uit zijn hart kunnen spreken.
Je verdient de waarheid te weten over Nicole en ik.
Stop, niet op de televisie. - Maar er is niets gebeurd.
Niets? - Niets.
Ik zeg het niet graag, maar nee. - Zelfs geen kleine...?
Ik had nooit de kans, ze heeft enkel oog voor één man.
Jij.
Ja, jij. Alsjeblieft, het is in orde.
Ik heb geleerd dat geen man 'een eiland' is.
Dus, wil jij, ook al leidt het tot mogelijke verwondingen...
met mij trouwen?
Nogmaals bedankt dat de ceremonie hier mocht gebeuren...
het maakt alles nog beter.
Jacques Clouseau en Nicole Durand.
Beloven jullie liefde, eer en gehoorzaamheid? - Wacht.
Een vrouw moet haar man niet gehoorzamen.
Dat schrappen we.
Beloven jullie elkaar lief te zijn en eervol te zijn?
Ja. - Ja.
Door de macht die mij gegeven is als hoofdinspecteur van het 13e Arrondisement...
verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Op vrede en harmonie.
Het wachtwoord! - Hamburger.
Dat is niet juist.
Niet juist? - Nee.
Nee? - Nee!
Dan hebben ze het vast veranderd. Clouseau, je gadget.
Wat is het nieuwe wachtwoord.
Het zegt, lege batterijen. - Lege batterijen.
Nee, dat betekent dat de batterij leeg is.
Hij wil dat ik online ga, en mijn abonnement verleng.
In Godsnaam, Clouseau. - Alsjeblieft.
Zorg hiervoor.
We moeten een vliegtuig halen.
Ben ik mooi? - Zeer mooi.
Hier is je bril. - Dank je.
Wacht even.
Was mijn moeder er? - Ja, absoluut.
Hoor je ze niet roepen? - Nee.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke. Controle door Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com